banner3

Bart De Rooze, coordinador del área del Bilingüismo en el colegio El Carmelo

Licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Gante, Bélgica tras la presentación del proyecto fin de carrera Dublin: a city of two faces, convalidado al diploma equivalente por la Universidad de Granada tras la realización de una prueba de conjunto en la facultad de Traducción e Interpretación de Granada.También es Intérprete Jurado de cinco idiomas, cuyo título igualmente fue convalidado por el Ministerio español de Asuntos Exteriores. En 2003 obtuvo el título de Doctor en Traducción e Interpretación tras la superación de la defensa de la tesis doctoral de Traductología Cognitiva (Translation under time pressure) con calificación de sobresaliente cum laude ante un tribunal internacional de profesores de traducción e interpretación inglesa, alemana y española.

En 1997 y 1998 fue profesor de inglés para farmacéuticos en una academia especializada en Granada.

Desde 1998 es profesor de idiomas de ESO y Bachillerato en el Colegio El Carmelo, colegio bilingüe de Granada, simultaneando su labor de profesor con su otra profesión de intérprete y traductor jurado. Desde su incorporación en el colegio El Carmelo fue nombrado Jefe del Departamento de Idiomas, con un equipo de profesores experimentados en los dos idiomas extranjeros que se imparten en el colegio (inglés y francés). Desde 2003 es encargado de la Célula Europea en el Colegio El Carmelo, siendo responsable de la celebración del Día de Europa.

Desde 2008 es también profesor encargado de proyectos de intercambio (intercambios e inmersiones lingüísticas en Canadá, EE.UU. y Reino Unido). Además, en 2012 y 2013 ha sido colaborador-conferenciante con una editorial inglesa, realizando presentaciones didácticas ante grupos de profesores en jornadas inglesas (Teachers’ Days). Ha publicado varios libros de traducción cultural y artículos relacionados con su tesis doctoral. Desde 2011 elabora un blog en inglés como referencia para sus alumnos (misterderooze.blogspot.com).

Desde 2010 prepara a los alumnos de 2º de Bachillerato para la prueba de acceso a la universidad. Entre sus aficiones cuenta con la minuciosa organización de largos viajes y estancias en los cinco continentes en más de 30 países (sobre todo, Inglaterra, EE.UU, Irlanda, y Canadá).